|Se você assistir a uma coisa hoje, faça a versão da TV soviética de O Senhor dos Anéis.
De acordo com BBC , a “produção de baixo orçamento” foi ao ar na televisão russa em 1991, após o colapso da União Soviética. Agora, o programa foi carregado no YouTube pelo canal 5TV, que supostamente é o 'sucessor' da Leningrad TV, a empresa original que produziu o programa nos anos 90.
Ao clicar no link para o show, prepare-se para esperar o inesperado, com a interpretação do diretor sobre os personagens sendo claramente uma interpretação muito diferente do que Peter Jackson tinha em mente…
O filme intitulado Khraniteli é uma adaptação baseada na obra de J. R. Tolkien A sociedade do Anel e ter lançado em 1991 significa que na verdade foi ao ar uma década antes de Peter Jackson. aclamada trilogia de filmes, conforme O guardião .
Naturalmente, o filme é certamente descrito com precisão como não muito conhecido (a menos que você coma, durma e respire Senhor dos Anéis ). Agora tudo isso obviamente está prestes a mudar graças à natureza da internet. De acordo com a publicação russa, mundo da fantasia, “Os fãs têm procurado nos arquivos, mas não conseguem encontrar este filme há décadas.”
A primeira tradução russa produzida secretamente de A Sociedade do Anel foi feita em 1966, com sua primeira tradução oficial sendo lançada em 1982. As sequências nunca foram traduzidas. De acordo com O guardião versões traduzidas da obra de Tolkien eram difíceis de encontrar na União Soviética, com a palavra na rua sendo que as histórias de homens fazendo amizade com elfos e anões “lutando contra um poder oriental totalitário” haviam essencialmente banido.
Khraniteli é conhecido como a única adaptação totalmente concluída feita na União Soviética. Irônico, considerando que parece que houve e ainda há um enorme apetite pelas histórias míticas de Tolkien.
Para saber mais sobre este assunto, siga o Observador de Cinema e TV .
